Esemplare consultato: US-Wc (pp. 48).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Rinaldino / Rinaldo (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista Rin.] Rinaldino e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Ateone (trisillabo e quadrisillabo), crepperò, dissegno, orgoglioso (pentasillabo), sapia "sappia", vusignoria passim; Dedica piacciuta; Mutazioni di scena commodo; I.1 didascalia cattene, 19 didascalia sudette, 74 Raguniamo "Raduniamo", 114 fatte "fate", 130 avisarmi, 141 scudele, 142 abiette, 154 sempre sempre (quinario ipometro), 182 ettecetera, 195 ragirar, 206 assetar "assettare", 217 bizzarie, 232 sofrir, 251 zottico, 255 briconcello, 270 No me n'importa, 317 tirania, 411 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 462 cervelo, 478 accoperò, 492 Bricon, 506 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 505 didascalia sedono "siedono", 508 si dobbiamo "ci dobbiamo", 512 fugir, 530 potiam, 543 rissulta, 572 e 585 didascalia Ballotano, 618 essercitar, 626 didascalia partano, II.3 didascalia GIACINTINO, 657 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 661 Oservate, 662 avvanza, 669 oppinione, 684 discrizione "discrezione", 764 mezo, 767 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 843 uccidino, 857 improviso, 863 immitator, 873 trafigetemi, 922 essecutor, 953 a dritura, 956 arrabiata, 1032 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1033 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1046 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1076 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1122 inalzano, 1170 gattipardi, 1185 Vatene, 1213-1218 (strofa polimetrica), 1223 vuon "vogliono".

Sono stati emendati: 298 Dul.] Tulia, I.8 SCENA VII] SCENA VIII, 450 Cint. a due] Cintia, Aurora a due, 474 imbrogliatn] imbrogliato, 485 Giac., Cint.] Giacinto, 674 didascalia gettano il ponte scendere] gettano il ponte per scendere, 733 viliscioglierete] vi discioglierete, 814 signota] signora, 836 equiparat] equiparar, 865 no! posso] nol posso, III.6 didascalia CINTIO] CINTIA, 1296] ailoiché] allorché.